Shrek the Third (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:32:48
ตรงไป ชอว์นซี่!
ทะยานสู่ห้องสูงสุด บนหอคอยสูงสุด
ที่ๆ เจ้าหญิงรอให้ เจ้าชายรูปงามชาร์มมิ่งไปช่วย
แหวะกว่าหนัง จดหมายรัก อีก เกลียดจัง โรงละครดูไปกินไป
เกลียดเหมือนกันเลย
โว้ว ชอว์นซี่
จงฟัง!
เจ้าชายชาร์มมิ่ง ผู้กล้าเสด็จมาแล้ว
อย่ากลัวไปเลย
ข้าจักสังหารอสุรกายที่คุมเจ้า
แล้วทำหน้าที่กษัตริย์ที่แท้จริง
เจ้าหญิงว่าไงนะ?
เชร็คนี่!
วู้! เชร็ค! เย่!
เตรียมใจเถอะ เจ้าอสูร
เจ้ากำลังจะเข้าสู่โลกแห่งความเจ็บปวด ที่เจ้าไม่เคยสัมผัส
สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ สุขสันต์วันเกิดแด่เธอ
สะใจยัง?
สะใจยังเหรอ? โอ๊ย เซ็ง!
เตรียมใจเถอะ เจ้าอสูร...
สักวันเจ้าจะเสียใจ
มาเนี่ยก็เสียอยู่แล้ว
ชาร์มมิ่ง
ท่านแม่...
อย่าละทิ้งความเชื่อ!
คุณแม่นางฟัา
จริงของแม่ ข้าจะยอมไม่ได้
ไม่ได้
ข้าเป็นกษัตริย์ที่แท้จริง แห่งฟาร์ ฟาร์ อะเวย์
ข้าขอสัญญากับท่านแม่
ข้าจะนำเกียรติยศกลับคืนสู่บัลลังก์ข้า
และคราวนี้...
เชร็คกับฟิโอน่า ว่าราชการแทนกษัตริย์ที่ประชวร
จะไม่มีใครขัดขวางข้าได้
ฟาร์ ฟาร์ อะเวย์
อรุณสวัสดิ์
ลมหายใจยามเช้า
ข้ารู้ กลิ่นไหนก็ไม่ยวนใจเท่า
กู๊ดมอร์นิ่ง กู๊ดมอร์นิ่ง
พระอาทิตย์ส่องแสงปิ๊งปิ๊ง
กู๊ดมอร์นิ่ง กู๊ดมอร์นิ่งกับเจ้า
กับเจ้า... แล้วก็เจ้า!
เด็กๆ โตเร็วจัง
ยังช้าไปด้วยซ้ำ
ท่านต้องว่าราชกิจ แทนองค์ราชาและราชินี
มีต้องไปหลายงานซะด้วยสิ
เยี่ยม! ตื่นแล้วลุยเลย
เอาน่าอย่าขี้เกียจนะ ขยับกันได้แล้ว!
นี่ตัว... ตัวหากุงเกงนอนมาใส่มั่งก็ดีนะ
เชร็ค3
คนเราง่วงนอน ก็ต้องอยากนอน
ไม่ต้องมากมาย ขอแค่งีบนิคนิด
มีใครบางคนขัดใจกันอยู่ได้
มาเป็นเสียงร้องไห้
เป็นตัวแสบซ่าถึงต้นคอ
ข้าแต่งตั้งเจ้าเป็นอัศวิน
ถึงจะเป็นชั่วคราว มันก็ต้องให้เหมือน
ใครก็ได้ เข้ามาแต่งตัวเชร็คซิ
ไหนดูซิจะทำยังไง
อุว้าว!
มันต้องขนาดนี้เลยเหรอ
มันต้องขนาดนี้ล่ะ ฟิโอน่า
- ข้าคือเชร็ค เจ้าโง่ - ก็เชร็คไปสิ
ไม่ใช่ซ้อมนะ คุณผู้ชม ให้ไว ให้ไว!
ยิ้มซิ! ยิ้มซิจ๊ะ!
ข้าไม่รู้จะทนได้อีกนานแค่ไหน
ขอโทษด้วยนะ คงแค่รอ...
ให้เสด็จพ่อทุเลานั่นล่ะ
เชร็ค
แฟนใครหล่อจัง
มานี่มะ
อุย ก้นข้ายิบๆ
ไอ้ชุดบ้านี่ก็เที่งท่างเกาไม่ถึง
เฮ้ย แกน่ะ! ชื่ออะไร? มานี่
ข้าชื่อ "เกาทัน" ขอรับ
ใช่เลย!
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย...
เจ้าหญิงฟิโอน่า และเซอร์เชร็ค!
ไปทางซ้ายอีกนิด
วุ๊ย! นั่นแหละ ดี๊ดี
ดีดี เอาละ อ๊ะใช่ เกา... นั่นแหละ โดนแล้ว
เชร็ค!
- ตาข้า! - เจ้าทำอะไรน่ะ?
ฟิโอน่า!
- ไม่เป็นไรนะ - จ้ะ ไม่เป็นไร
กุ้ง! ของชอบ!
- ทนไม่ไหวแล้ว! ไปดีกว่า! - ใจเย็นๆ
ใจเย็น?
นี่เราหลอกใครอยู่ ข้าเป็นยักษ์กินคน
ข้าไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นกษัตริย์ ฟิโอน่า ข้าไม่มีวันทำได้
ข้าว่าเจ้าก็สง่าดีออก
ด๊องกี้!
คิดมากน่า เชร็ค!
คนบางคนไม่รู้จักที่ของตัวเองซะเลย
คิดซะว่า
อีก 2 วัน เราก็จะได้กลับบ้าน...
ไปอยู่กระท่อมหนูวิ่ง มีราขึ้น...
อบอวลไปด้วยกลิ่นเน่าๆ เคล้าโคลนตมแล้ว
ข้าเสร็จเจ้าตั้งแต่ "หนูวิ่ง" แล้วล่ะ
แล้ว... ก็มีรอยเท้าเล็กๆ เตาะแตะบนพื้น
ใช่แล้ว หนูในบึงมันจะแพร่ลูกแพร่หลาน
เอ่อ เปล่า
ที่ข้าพูดถึง ตัวโตกว่าหนูนิดนึง
- ด๊องกี้เหรอ - เปล่าหรอก เชร็ค
แบบว่า ถ้าหาก...
มันเป็นรอยเท้าของยักษ์ตัวเล็กๆ ล่ะ
ที่รัก มาคุยกันด้วยเหตุผลดีกว่า
เห็นทารกสมัยนี้ไหม
วันๆ เอาแต่จุ๊บนมกับอึ แล้วก็ร้องไห้
ร้องไห้ไปก็อึไป พออึออกมาก็ร้องไห้อีก
แล้วคิดดูสิ ลูกยักษ์เนี่ยนะ
ร้องเสียงก็ดังกว่า... อึก็ก้อนยักษ์กว่า
เชร็ค เจ้าไม่คิดสรำงครอบครัวบ้างเหรอ
ตอนนี้เจ้าคือครอบครัวของข้า
มีใครจะตายหรือไง
ข้าใกล้จะตายแล้ว
แฮโรลค์
อย่าลืมจ่ายค่าจ้างคนสวนนะ ลิเลียน
แนนอน ที่รัก
ฟิโอน่า
เพคะ เสด็จพ่อ
พ่อรู้ว่าพ่อทำผิดต่อเจ้าไว้
ไม่เป็นไรเพคะ
แต่ความรักที่ลูกมีต่อเชร็ค...
สอนอะไรพ่อได้เยอะ
เจ้าลูกชาย...
ข้าภูมิใจที่จะเรียกเจ้าว่าลูกชาย
ข้าก็ภูมิใจที่จะเรียกท่านว่า...
ท่านพ่อตาราชากบ
มืเรื่องสำคัญอย่างหนี่งที่ยังค้างอยู่
พระราชากบ... สวรรคต
ใส่หมวกเหมือนเดิม เจ้าโง่
เชร็ค
เข้ามาใกล้ๆ ซิ
เสด็จพ่อ
อาณาจักรนี้ต้องมีกษัตริย์องค์ใหม่
เจ้ากับฟิโอน่าคือ รัชทายาทอันดับหนี่ง
อันดับหนี่ง...
มิน่าคนถึงชอบท่านกันจัง
ขนาดใกล้ตายยังจะมีอารมณ์ตลก
เด็จพ่อ จะให้ยักษ์เป็นกษัตริย์ได้ไง
คนเขาจะโห่เอาได้นะ
มีคนดีกว่าข้าถมไป...
ต้องมีสิน่า!
ถัดจากเจ้า... ก็มีรัชทายาทอีกเฟียงคนเดียว
จริงนะ? ใครเหรอ เด็จพ่อ
เขามืชื่อ...
ว่า...
เขาชื่ออะไร
ชื่อ...
เสด็จพ่อ
เขาชื่อว่าอาเธอร์
อาเธอร์?
ข้ารู้ว่าเจ้าจะทำสิ่งที่ถูกต้อง...
แฮโรลค์?
เด็จพ่อ? เด็จพ่อ!
เด็จพ่อ?
เก๊กท่าเก่งซิ
เวอร์ซาเซอร์รี่
เมื่อยังหนุ่มสาว หัวใจเรา...
เป็นสมุดที่เปิดอยู่
เธอเคยพูดว่า จงรับในสิ่งที่เป็น
เธอรู้ว่าเธอเคยพูด เธอรู้เธอเคยพูด
แต่ถ้ามันจะเปลี่ยนโลกที่เราอยู่
ทำให้เธอยอมแพ้และเสียน้ำตา
ฟุตล็อคเกอร์ สาขา 1
จงรับในสิ่งที่เป็น
ชั่วโมงไม่แฮปปี้ 5 โมงถึงหนี่งทุ่ม
สาวเอย...
เธอสาปส่งชีวิตตัวเอง
ไม่พอใจกับการเป็นแม่
และเป็นเมียที่เจ้าระเปิยบ
เจ้าชายต้องทำยังไง ถึงจะได้เหล้าดื่ม
อ๊า เมเบิล!
ทำไมเจ้าถึงชื่อ ลูกสาวแม่เลี้ยง "ขี้เหร่" นะ
ข้าไม่เข้าใจ ดอริสไปไหน? คืนนี้ลาเหรอ?
ที่นี่ไม่ต้อนรับเค้า... เจ้าก็ด้วย
เจ้าต้องการอะไร ชาร์มมิ่ง
ก็ไม่มาก แค่ขอโอกาสกู้ชื่อ
กับน้ำใบบัวบกสักแก้ว
แจกน้ำใบบัวบกให้เพื่อนข้าทั้งร้าน!
เราไม่ใช่เพื่อนเจ้า
อย่ามาแถวนี้อีกนะ
ข้ามาไม่ได้... แต่พวกเจ้ามาได้งั้นสิ
ขูดหน้ามันให้เละ
เดี๋ยวๆๆ
เรามีอะไรเหมือนกันเยอะนะ
แม่มด!
คนแคระทั้ง 7 ช่วยสโนว์ไวท์แล้วเป็นไงล่ะ?
แล้วเกี่ยวอะไรกับเจ้า?
เจ้ากลายเป็นผู้หญิง ที่อัปลักษณ์ที่สุดในปฐพี
แทงพูลหากินไปวันๆ อยู่ที่นี่
เจ้าไม่แค้นหรือไง?
มันไม่ยุติธรรม
และเจ้า!
เจ้าพิน็อคคิโอ ทิ้งการแสดงของเจ้า เพื่อไปตามหาพ่อ
ข้าเกลียดเจ้าหุ่นไม้ตัวนั้น
กัปตันฮุคล่ะ?
ต้องให้ข้าพูดอีกไหม
- เจ้าด้วย ฟิรัมปี้พิกสกี้น - รัมเพลสติลค์สกี้น!
ไหนล่ะเด็กแรกเกิดตามสัญญา?
เมเบิล
จำได้ไหมตอนที่เจ้ายัดเท้าอ้วนใหญ่
เข้ารองเท้าแก้วไม่ได้น่ะ
ตอนนี้ซินเดอเรลล่า อยู่ในฟาร์ ฟาร์ อะเวย์
กินขนม
เต้นรำกับตัวละคร ในเทพนิยายทุกเรื่อง...
ที่เคยเหยียดหยามเจ้า
ในเทพนิยาย เขาแต่งให้เราเป็นผู้แพ้
แต่เรื่องทุกเรื่อง มันย่อมมี 2 ด้าน
และด้านของเรา ยังไม่เคยถูกเล่าขาน!
ฉะนั้น ใครจะร่วมกับข้า
ก้าวขึ้นเป็นผู้ชนะสักครั้ง?
ใครอยากจะมี "ความสุขชั่วนิรันดร์" ?
ทางนี้ขอรับ
ข้าต้านทานไม่ได้ แม่หญิง
สายลมแห่งโชคชะตา กระหน่ำชีวิตข้า
แต่ข้าจะไม่ลืมเจ้า เจ้าคือยอดดวงใจข้า
เจ้าก็เช่นกัน
และ... เจ้าด้วย
ข้าไม่รู้จักเจ้า แต่ก็อยากเข้าหา
ข้าต้องไปแล้วล่ะ
ข้าไม่อยากจากไป
แต่ถ้าเชร็คไม่มีข้า เขาก็แย่
ไม่ต้องห่าง ข้าจะฝากลมจูบ มาถึงเจ้าทุกวัน
เอาล่ะ เข้มแข็งไว้ เด็กๆ
โกโก้ ถั่วกวน เชื่อฟังแม่เค้าสอนนะ
กล้วยหอม อย่าเอามาร์ชเมลโล่ ไปย่างบนหัวน้อง
โอ้ ลูกชายคนเก่งของพ่อ
ทุกคน มานี่เลย มากอดพ่อหน่อยเร็ว
เชร็ค?
บางทีเจ้าน่าจะอยู่เป็นกษัตริย์นะ
พูดเป็นเล่น ข้าไม่มีทางปกครองบ้านเมืองได้หรอก
อาเธอร์ญาติเจ้า ถึงเป็นตัวเลือกที่เหมาะที่สุด
ไม่ใช่เรื่องนั้น คือว่า...
ถ้าเขาดื้อแพ่ง... ข้าก็มีวิธีหว่านล้อม และเหตุผล
นี่คือเครื่องมือหว่านล้อม... และนี่คือเหตุผล
ฟิโอน่า
ใจเย็นๆ อีกไม่นานเราจะได้อยู่กัน 2 คน..
ณ บึงของเรา
มันจะไม่ได้มีแค่เรา 2 คน
ผู้โดยสารขึ้นเรือ!
ได้สิ ข้าสัญญา
ข้ารักเจ้า!
เรารักพ่อ
น่ารักนะ บ๊ายบายเด็กๆ
เชร็ค!
- เดี๋ยว! - มือะไร
ข้า... ข้า...
ข้าก็รักเจ้าเหมือนกัน!
เปล่า! ข้าบอกว่าข้า...
เจ้าอะไร?
ข้าบอกว่าข้าท้อง!
อะไรนะ?
เจ้ากำลังจะได้เป็นพ่อ!
เยี่ยมเลย!
จริงเหรอ ข้าดีใจนะที่เจ้าชอบ!
ข้ารักเจ้า!
จ้า!
เหมือนกัน! รักนะ!
ข้าจะได้เป็นอา! ข้าจะได้เป็นอาแล้ว!
เพื่อนเอ๋ย เจ้ากำลังจะโดนดี...
บ้าน
เชร็ค!
ฟิโอน่า!
ฟิโอน่า?
โอ้ ไม่นะ
ปล่อยออกมาเลย เก็บไว้ก็อึดอัด
อย่า อย่า อย่า!
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรนะ
หยุด! นี่ เดี๋ยว!
ด๊องกี้ ด๊องกี้!
ตื่นซะที!
ป่าป๊า!
เชร็ค เป็นไรรึเปล่า
ไม่อยากเชื่อเลยข้ากำลังจะมีลูก
มันเกิดขึ้นได้ไงนะ
ข้าบอกให้ก็ได้...
เวลาผู้ชาย มีความรู้สึกกับผู้หญิง
มันจะมีแรงบางอย่าง สูบฉีดไปทั่วตัว
ข้ารู้ว่าลูกเกิดมาได้ยังไง
ข้าแค่ไม่อยากเชื่อ
ลูกเกิดได้ยังไงเหรอ
แมวนอนอยู่ในเปล กับช้อนเงิน
เด็กชายแสนเศร้า กับชายบนดวงจันทร์
เมื่อไหร่กลับบ้านล่ะลูก ข้าไม่รู้
แต่ยังไงวันนั้นก็มีแน่ พ่อ
ด๊องกี้ ตัดไปตอนที่
ข้าแฮปปี้เลยได้ไหม
ข้าก็รักฟิโอน่านะ เจ้านาย
แต่ข้าว่า... ท่าน ข้าและเรือของญาติข้า
ไปหาที่ดื่มโมฮีโต้เย็นๆ กับตกปลาสัก 2 อาทิตย์ดีไหม
อย่าไปเชื่อเขา
ลูกไม่ได้ทำให้ชีวิตย่ำแย่
ข้าไม่ได้ห่วงตัวเอง
ข้าห่วงลูก
เจ้าเคยได้ยินคนชมว่า "น่ารักยังกับยักษ์"
"น่าทะนุกนอมยังกับยักษ์"
หรือ "เจ้าจะชอบพ่อข้า... เพราะเขาเป็นยักษ์" ไหมล่ะ
โอเค เข้าใจแล้ว
การเลี้ยงลูกมันไม่ง่าย แต่เจ้าก็มีเราช่วยนะ
ก็จริง
ช่วยให้ตายไปเลย
เจ้าทำได้อยู่แล้ว
จบกันซะที
เอ่อ... หมายถึง การเดินทางน่ะ
วอร์เชสเตอร์เชอร์
วอร์-เซส-เตอร์-ไชรี
ชื่อเก๋ดีนะ
- วอร์เชสเตอร์เชอร์ - เหมือนชื่อซอส?
อีมม์ มันเผ็ดดีนะ
พวกเขารอเราอยู่แน่เลย
เมืองชิสด้า เชอร์นี่มันเป็นยังไงกันเหรอ?
ข้าปวดท้อง มือชุ่มเหงื่อ
- ที่นี่ต้องเป็น ร.ร. มัธยม - โรงเรียนเหรอ?
- พร้อมยัง? - โอเค!
เจ้าคิดจะไปไหน... คิดจะนำเรารึ?
เช่นนั้นแล เช่นนั้นแล!
เจ้าคิดว่าเจ้าจะหยุดเราได้รึ
ไม่ อย่าได้หวัง อย่าได้หวัง!
ผ่อนบังเหียนหน่อย คุณเพอร์ซิวาล
นักเรียนหัดขับ
นี่ ไอ้น้อง อย่าเล่นเครื่องเทศข้าหมดซะล่ะ
ข้าคลื่นไส้เพราะนึกถึงตอนที่... โดนดึงกางเกงใน และถูกกดส้วม
โดนดึงกางเกงในได้ไง
เจ้าไม่ได้ใส่กางเกงใน
เอาเป็นว่า เรื่องบางเรื่องไม่พูดจะดีกว่า
ข้าก็พูดว่า "ข้าเป็นกาฬโรคตาย ยังดีกว่าไปเที่ยวกับเจ้า"
ใครจะไป
- ไม่ไปไม่ไป - ใช่ ไปก็โง่สิ
ข้าเพิ่งปรับระดับขึ้นไปที่ บวก 3 แรงสุดๆ
หวัดดี เร่ามาตามหาคนชื่อ...
ใครโยนลูกเต๋า เสกอสูรหน้าโง่
กับคู่หู 4 เท้าออกมานะ
ข้ารู้ว่าเจ้ามันพวกสังคมรังเกียจ
แต่มีใครรู้ไหมว่า อาเธอร์อยู่ไหน
อยู่โน่นแน่ะ
ไม่มีอะไรหอมหาาน กว่ารสชาติของชัยชนะ
หน้าหล่อ แมน เข้มแข็งเป็นผู้นำ
อาเธอร์ สมเป็นกษัตริย์ซะจริงๆ
โทษที
เจ้ามาตามหาอาเธอร์เหรอ
เป็นความลับบอกได้เฉพาะคน
ลับสุดยอด!
เอาล่ะ ทุกคน แยกย้ายกันไปอาบน้ำ
เชิญ ฝ่าบาท วันนี้เป็นวันดีของเจ้า
เจ้าเป็นตัวอะไรน่ะ?
เล็พพรีค่อนยักษ์กลายพันธุ์ หรืออะไร?
กลายพันธุ์?... แหมข้านะ
ปล่อยข้า เจ้าอสุรกาย
เลิกดิ้นได้แล้ว อาเธอร์
ข้าไม่ใช่อาเธอร์
ข้าชื่อแลนสล็อต
หน้าโง่ๆ ตรงโน้นถึงจะชื่ออาเธอร์
ข้าก็กระดากอยู่หรอกนะ
แต่ทิฟฟานี่เพื่อนข้า รู้สึกจิ๊กกะดี้กับท่าน
นางอยากชวนเจ้า เป็นคู่ควงไปงานคืนสู่เหย้า
- อะไรนะ? - เอาน่า
นางชอบหนุ่มมหา'ลัย กับตัวประหลาดในเทพนิยาย
โอ้ อาเธอร์
อยู่ไหนเอ่ย ออกมาซะดีๆ
หนีไปให้รอดนะ เจ้าเด็กกวนประสาท
ลาเห่ย
มันหมดยุค แปะกระดาษ ด่าข้าเป็น "ลาเห่ย"แล้ว
วันนี้มีประชุม
หยุดก่อน
เรามาที่นี่ เพื่อประกวดตัวมาสค็อต
เราก็มาเพื่อประกวดมาสค็อต
นี่ชุดประกวดเหรอ
ทำมาทั้งคืนเลยล่ะ
เหมือนเนื้อจริงมากๆ นะ
ถ้าเป็นเนื้อจริง ให้ข้าทำอย่างนี้...
หรืออย่างนี้ล่ะ?
ถ้าเป็นเนื้อจริง เขาได้เจ็บแย่เลยนะ
- ข้าเอามั่ง - พอแล้วมั้งเด็กๆ
ขอบคุณศาสตราจารย์กันพริ้ม กับการบรรยาย
เกี่ยวกับการลด-ละ-เลิกสิ่งเสพติด
บัดนี้ เพื่อไม่เป็นการเสียเวลา
ปรบมือต้อนรับ...
ผู้ชนะการประกวดมาสค็อตของเรา...
ยักษ์เขียว?
ถูกต้อง ข้าคือมาสค็อตปีนี้
ฉะนั้นเราไปเอาชนะคนอื่น... เรื่อง...
อะไรก็ตามที่พวกเขากำลังทำกัน!
นี่มันออกจะแปลกๆ อยู่นะ
ข้าจะหาอาเธอร์ เพ็นดราก้อนได้ที่ไหน
เฮ้ เดี๋ยว...
ท่าอมตะ
ละอายใจเสียบ้างนะ!
ข้าเปล่า พวกเขาทำเอง
อย่ากินข้านะ
กินเลย กินเลย กินเลย
ข้าไม่ได้มาเพื่อกินเขา!
ได้เวลาเก็บเลี้อผ้ายัดใส่กระเป๋าแล้ว
เจ้าคือกษัตริย์องค์ใหม่ แห่งฟาร์ ฟาร์ อะเวย์
กษัตริย์?
เป็นนายกพลัดถิ่นจะอินกว่าไหม?
โห โดน!
เจ้าพูดจริงเหรอ
จริงสิ เก็บของซะไอ้หนุ่ม เจ้าต้องไปครองแผ่นดิน
เดี๋ยวสิ... ข้าเป็นรัชทายาท คนเดียวจริงเหรอ
หนี่งเดียวเท่านั้น
ขอเวลาเดี๋ยวนะ
สหายทั้งหลาย...
นี่คือบทเรียนสำหรับเราทุกคนที่นี่
คราวหน้า ก่อนที่เจ้าจะกดหัวใครลงส้วม เจ้าจะได้หยุดคิดว่า...
เฮ้ เขาก็เป็นคน มีความรู้สึกนะ
"ข้าน่าจะเพลาๆ มือกับเขาบ้าง
เพราะบางที... แค่บางที...
เจ้าคนนี้อาจจะกลายเป็น... ราชาก็ได้นะ
และคำสั่งแรก
เขาก็อาจจะสั่งเนรเทศ... ทุกคนที่เคยแกล้งเขาก็ได้"
ข้ามองพวกเจ้าอยู่ พลทวน!
น้องกวิน...
ข้ารักเจ้ามาตลอด
สหายทั้งหลาย ถึงข้าจะเสียใจแต่...
ขอให้เจ้าสนุกอยู่ในคุกนี้ ขณะที่ข้าครองโลกเสรี
พอแล้ว อย่าให้มันเว่อร์ไป
ข้าจะสร้างเมืองนี้... ด้วยร็อคแอนค์โรล!
อันนี้เว่อร์ไปแล้ว
ดูเจ้าสิ
น่ารักจัง สวยจริงๆ ดูเธอสิ
เธอท้องแล้วอยากกินอะไรแปลกๆ ไหม
ไม่ ไม่อยาก
ได้กลิ่นหมูแฮมไหม
ถึงเวลาแกะห่อของขวัญแล้ว
ฟิโอน่า แกะของข้าก่อน กล่องข้างหน้าน่ะ
"ยินดีด้วยที่จะมีเจ้าตัวยุ่ง"
โอ้ เจ้าตัวยุ่ง
"หวังว่าจะมีประโยชน์... ด้วยรัก จากซินฯเอง"
- ดูนั่นสิ! - มันเป็นอะไรเหรอ
เอาไว้เก็บอึ
- เดี๋ยว... อึเด็กเหรอ - ใครๆ ก็อึทั้งนั้น บิวตี้
ฟิโอน่า!
พวกเราก็รวมเงินกัน ซื้อของขวัญให้ด้วยนะ
ต๊าตา!
เด็กจะต้องชอบแน่ เพราะข้าชอบ!
ทุกคน น่ารักมากเลย ขอบใจนะ
ขึ้นนี้ของใครนะ
ข้าให้กล่องใหญ่ที่สุด เพราะข้ารักเจ้าที่สุด
"ของขวัญจากข้า... ด้วยรัก จากสโนว์ไวท์"
อะไรเนี่ย?
- พี่เลี้ยงเด็กแบบอยู่กับเราเลย - เด็กอยู่ไหน?
สโนว์ เจ้ามีน้ำใจ แต่ข้ารับไว้ไม่ได้
ไม่เป็นไร ข้ายังมีอีก 6 คนไว้ใช้ที่บ้าน
- ใช้ทำอะไร? - ซักผ้าอ้อม
- ป้อนนม - จับเรอ
แล้วข้ากับเชร็ค จะเหลืออะไรให้ทำ
ปรุงชีวิตคู่ให้หวานฉ่ำ
ขอบใจ ราพันเซล แต่มันหมายถึงอะไรเหรอ
อย่าทำเป็นไม่รู้สิ ฟิโอน่า
ชีวิตแต่งงาน มันมีแต่ความเหนื่อยล้า
เราจะเริ่มปล่อยเนื้อปล่อยตัว
หน้าท้องก็ลาย
หมดความหวานชื่นในชีวิตรัก
ขอโทษนะ พวกเจ้ากี่คนที่มีลูกแล้วนะ?
จริงด้วย
เด็กจะเป็นโซ่ทอง คล้องใจเชร็คกับฟิโอน่า
เชร็คมีท่าทียังไง ตอนที่เจ้าบอกเขา?
ตอนรู้ว่าท้อง เชร็คพูดว่า...
ไปเลย เพื่อนใหมของข้า!
ไปสู่ความสุขชั่วนรันดร์
พวกเรา... ทิ้งทุ่น!
อะฮะฮ่า นั่นมันเจ้าปีเตอร์แพน
- เขาไม่ได้ชื่อปีเตอร์ - เงียบนะ เว็นดื้
ร้านขายบู๊ท
ร้านขายเหล้า
ป่วนเมืองพอแล้ว! บุกเข้าปราสาท!
หนีไป! ดูแลลูกให้ดีๆ
ทุกคน ใจเย็นๆ ไว้นะ... เรากำลังจะตาย!
ทุกคนเข้ามา เดี๋ยวนี้
เร็วเข้า ช่วยกันออกแรงหน่อย!
เร็ว! มีเวลาไม่มาก เร็วเข้า!
เร็วเข้าสาวๆ
เราจะต้านพวกมันไว้ให้นานที่สุด
เชร็คกับฟิโอน่าอยู่ไหน?
- ใครเหรอชื่อไม่คุ้นเลย - ไม่คุ้น
เจ้าพวกตัวประหลาด จงให้ความร่วมมือ...
กับราชาองค์ใหม่แห่งฟาร์ ฟาร์ อะเวย์ซะดีๆ
เจ้ามันเป็นได้แค่ราชาเมืองคนโง่
กัปตันฮุค
หยุดนะ เจ้าคุกกี้
บอกมา
- ขนมปังขิง! - ป่ะป๊า!
ใจเย็นๆ ก่อนนะ
ล่องไปบนเรือลอลลี่ป๊อบ
ลอยไปหาร้านขนมที่ชอบ
เจ้า!
เจ้าโกหกไม่ได้
บอกข้ามา เจ้าหุ่นไม้... เชร็คอยู่ไหน
คือว่า... ข้าไม่รู้ว่าเขาไม่อยู่ที่ไหน
เจ้าจะบอกว่าไม่รู้ว่าเชร็คอยู่ไหน?
มันจะไม่ผิดเท่าไหร่ที่สรุปอย่างนั้น
ข้าก็ไม่ได้ไม่พูดว่า มันถูกหรือไม่ถูกบางล่าน
งั้นเจ้าก็รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ตรงกันข้าม ประมาณว่า
ข้าไม่ปฏิเสธความคิดที่ว่า
ไม่มีทางเป็นไปได้ที่จะบอกได้แน่นอนว่า..
- หยุดได้แล้ว - ข้าไม่รู้ว่าเขาไม่ควรอยู่ที่ไหน
ถ้านั่นไม่ใช่ที่ๆ เขาไม่ได้อยู่
ต่อให้เขาไม่อยู่ในที่ๆ ข้ารู้ว่าเขาอยู่ มันก็แปลว่า...
ล่องไปบนเรือลอลลี่ป๊อบ
พอแล้ว!
เชร็คเดินทาง ไปรับรัชทายาทองค์ใหม่!
เขาไปรับรัชทายาทองค์ใหม่?
เปล่า!
ฮุค ไปถ้าจัดราชาคนนั้น
ส่วนเชร็ค... จับตัวมาให้ข้า
ข้ามีแผนพิเศษไว้ต้อนรับเขาอยู่แล้ว
เขาไม่หลงกลเจ้าหรอก!
ให้ตาย!
ไม่อยากเชื่อเลย ข้าน่ะเหรอเป็นราชา
ข้ารู้ว่าข้ามีเชื้อสาย แต่...
นึกว่าใครๆ ก็ลืมข้าไปหมดแล้ว
ไม่หรอก พระราชาถามหาเจ้า ด้วยตัวเองเลยนะ
จริงเหรอ ว้าว!
ข้าก็รู้ว่ามันไม่สนุกหรอก
จริงๆ มันก็สนุกอยู่หรอกนะ
เจ้าจะได้แต่งตั้งอัศวิน ได้ไปเจิมเรือ
แล้วเจ้าก็ต้องใช้ขวดฟาดเรือให้ถูกวิธี
ไอ้โง่ที่ไหนก็ใช้ขวดฟาดเรือได้
ข้าได้ยินว่ามันยากเหมือนกันนะ
นี่มันงานหนักเลยนะ
งานเลี้ยง เจ้าหญิง ปราสาท
เจ้าหญิงเพียบ
เจ้าจะได้อยู่อย่างหรูหรา
มีพ่อครัวทำอาหารอร่อยๆ ให้เจ้ากิน
และโชคคี มีคนชิมอาหารให้ก่อน
ให้ชิมทำไมเหรอ
ชิมก่อนเพื่อให้แน่ใจว่า อาหารไม่มีเอ่อ... ยาพิษ
- ยาพิษ? - หรือเค็มเกินไป
ไม่ต้องกลัว เจ้ามีองครักษ์ คุ้มกันความปลอดภัย
ทุกคนยินดีสละชีวิต
ของตัวเองตายแทนเจ้า
เอางั้นเลยเหรอ?
ชาวประชาจะหวังพึ่งบุญญา และเดินตามรอยเจ้า
อย่าพาพวกเขาไปอดตาย
- ติดโรค - เป็นโรคนี่แย่มาก
ทั้งไอ ร้องคราง เจ็บทรมาน
เจ็บทรมาน?
เจ้าเป็นแมวที่ตลกมาก
ข้าพูดอะไรเหรอ?
เราต้องไม่ทำให้อาร์ตี้เข้าใจผิด
อาร์ตี้?
- สะโพกคราก หมดกัน - อาร์ตี้! เจ้าจะทำอะไร?
แล้วมันดูเหมือนอะไรล่ะ
เรื่องนี้เจ้าไม่ได้มีสิทธิ์เลือก
ข้าไม่รู้ว่ากษัตริย์ต้องทำอะไรบ้าง
เป็นแล้วก็รู้เอง
- ขอโทษนะ แต่ข้าจะกลับไป - กลับไปไหน?
ไปเป็นไอ้ขี้แพ้เหรอ?
- ดูสิเจ้าทำอะไร? - ข้าทำอะไร?
ใครเป็นคนถือพังงาล่ะ?
เชร็ค!
ถึงฝั่งแล้ว!
อายเขาไหมล่ะ
โอ้ เยี่ยมมากเลย ฝ่าบาท
ฝ่าบาท? ไม่เรียกข้า "ไอ้ขี้แพ้" แล้วเหรอ?
อย่าคิดว่าทำแบบนี้แล้วจะรอดตัว
เราจะกลับไปฟาร์ ฟาร์ อะเวย์ ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม
และเจ้ากำลังจะเป็นพ่อคน!
อะไรนะ?
เจ้าพูดว่า "พ่อ"?
ข้าหมายถึง "พ่อหลวง"... กษัตริย์น่ะ
"เจ้ากำลังจะเป็นกษัตริย์"... คงหรอก
เจ้าจะไปไหน?
ไปให้ไกลแสนไกล... จากเจ้า
กลับมานี่ เจ้าหนุ่ม
เจ้านาย ข้าว่าเขาไม่กลับมาหรอก
อย่างนี้ก็ดีมั้ง เขาไม่เหมาะจะเป็นกษัตริย์น่ะ
เจ้าคิดจะบอกเขาเมื่อไหร่ ว่าตำแหน่งนี้เป็นของเจ้า
ข้าจะบอกเขาทำไมล่ะ
อีกอย่าง เขาเหมาะยิ่งกว่าข้าเป็น 10 เท่า
งั้นก็ต้องเปลี่ยนยุทธวิธี ถ้าอยากจะต้อนเขา
จริงของเจ้า ด๊องกี้
เอาวิธีนี้ไหม
- เชร็ค - โธ่ ข้าล้อเล่น
แต่มันก็น่านะ
ฟังนะ อาร์ตี้
ถ้าเจ้าคิดว่าทั้งหมดนี่มันไม่โจ๋ ข้ารู้ ไอ้น้อง
ข้าไม่ได้จะล่อเป้า ให้เจ้าโมโห
แต่ที่ข้าอยากจะบอกเจ้าก็คือ...
โย่! ฟังเรื่องการเป็นคิงไว้ไม่เสียหลาย!
น้องพี่ ถ้ามันฟังดูไม่เร้า
หรือไม่โดนใจ เจ้าก็พูดว่า "ไม่อ่ะ เซ็งเป็ด"
แล้วก็พูดต่อว่า "อารมณ์เสีย!"
ข้าจะได้รู้ว่า... ข้าจะได้รู้ว่ามันเห่ย
ช่วยด้วย!
ข้าถูกสัตว์ประหลาดจับมา มันพยายามตีซี้กับข้า
- อาร์ตี้ เดี๋ยว - ออกมา ช่วยข้าด้วย หวัดดี!
สวัสดี เด็กน้อยพลังคอสมิค
ขอต้อนรับสู่โลกแห่งความสงบ
ได้โปรด... ทิ้งรังสีอำมหิตไว้ นอกเขตพลังบำบัด
เตรียมพร้อมที่จะ..
นึกแล้ว ว่าต้องขอใบรับประกันสินค้า!
พ่อมดเมอร์ลิน?
รู้จักเขาเหรอ
เขาเคยเป็นครูสอนเวทมนตร์ ก่อนที่จะสติแตก
อันที่จริง ข้าแค่สมองล้าในระดับ 3
แพทย์ประจำตัว...
และคณะกรรมการ ร.ร. จึงขอร้องให้ข้า หันเข้าหาความสงบของธรรมชาติ
เพื่อค้นหาชะตาที่ฟ้าถ้าหนดให้ข้า
ใครอยากกินขนม หรือเครื่องดื่มอะไรไหม?
ไม่ล่ะ
ไม่อยากชิม "อุกราแตงหิน" เชลล์ชวนชิมเหรอ
อาหารชีวจิตน่ะ
ขอบคุณ ข้าเพิ่งกินโขดหินระหว่างทางมานะ
เราอยากถามทางกลับ ไปฟาร์ ฟาร์ อะเวย์
เรา? ใครบอกว่าข้าจะกลับไปกับเจ้า?
ข้าบอก
ประชาชนรอเจ้าอยู่ อย่าบิดพลี้ว
ถ้างานนี้มันยี่งใหญ่ ทำไมเจ้าไม่รับเองล่ะ
รู้ไว้นะ ไอ้หนู ต่อไปข้าจะไม่ใจดีอีกแล้ว
อ้อ... ที่ผ่านมานี่ใจดีแล้วเหรอ
ใช่... และข้าจะต้องคิดถึงเขา
เจ้าไปไล่กินคนในหมู่บ้านซะ อย่ามายุ่งกับข้า
อ้อ เจ้าแขวะที่ข้าเป็นยักษ์?
ย้ายก้นราชาของเจ้าไปฟาร์ ฟาร์ อะเวย์
ก่อนที่จะถูกข้าเตะ
ข้าต้องเตะไปทางไหนเหรอ
ข้าบอกได้ แต่เจ้า
อยู่ในอารมณ์อยากทำร้ายตัวเอง
บอกไปมันจะเป็นกรรมเปล่าๆ
ทำร้ายตัวเอง? ตกลงท่านจะช่วยเราไหม?
ข้าช่วยแน่นอน แต่ต้องหลังจากที่เจ้า...
สำรวจใจตัวเอง
ข้าไม่เอาด้วยหรอก
ถ้าไม่เอา ก็ต้องบำบัดด้วยการตะโกน
ตกลงๆ ข้ายอมสำรวจใจดีกว่า
เอาล่ะ ทุกคน เพ่งมองกองเพลิงแห่งสัจธรรม
แล้วบอกข้าว่าเจ้าเห็นอะไร
อ่อ เล่นเกมเหรอ
ตกลง ข้าเห็นเค้กช็อกโกแลตฟัดจ์ กับซินนาม่อนสเวิร์ล
โอเค เจ้ายักษ์... ตาเจ้าแล้ว
ข้าเห็นลูกม้าสีรุ้ง
- เยี่ยมมาก! ตาไอ้หนุ่มล่ะ - เกมติงต๊อง
เจ้าสิติงต๊อง! มองแล้วบอกมา
ก็ได้
มีลูกนก กับพ่อนก นั่งอยู่ในรังนก
แจ่ว! ดูให้ดีๆ
พ่อนกบินไป
ทำไมพ่อนกทิ้งลูกนกไว้ตัวเดียวล่ะ?
มันพยายามจะบิน แต่มันบินไม่เป็น
มันกำลังจะร่วงลงพื้น
เจ้าเข้าขั้นบ้าเอาการ สติแตกขนานแท้
โอเคเข้าใจ ลูกนกก็คือข้า พ่อข้าทิ้งข้าไป
แล้วไง?
ฟังนะ อาร์ตี้ เอ่อ...
คิดซะว่าข้าช่วยบิ๊ว...
ให้พวกเจ้าได้เบิดอกคุยกัน
ข้าเข้าใจว่าคนที่ไม่พร้อมน่ะ รู้สึกยังไง
แม้แต่ยักษ์ก็กลัวเป็น
รู้ไหม... มันก็มีบ้างนานๆ ที
ข้ารู้ เจ้าอยากให้ข้าเป็นกษัตริย์ แต่ข้าเป็นไม่ได้
ข้าไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นกษัตริย์ และไม่มีวันทำได้
แม้แต่พ่อข้าก็ยังไม่เลี้ยงข้า
ทิ้งข้าไว้ที่โรงเรียนนั่น
และหายไปไม่มีข่าวเขาอีกเลย
พ่อข้าก็ไม่ใช่พ่อที่แสนดีเหมือนกัน
เขาไม่แย่กว่าพ่อข้าหรอก
งั้นเหรอ
พ่อข้าเป็นยักษ์
เขาเคยจะกินข้าด้วย
ข้าน่าจะพอรู้อยู่นะ
เขาให้ข้าแช่ซอสบาร์บีคิว
จับข้านอน ให้ข้าอมแอ๊ปเปิ้ลไว้ในปาก
เสียความรู้สึกแย่เลยนะ
มันไม่น่าเชื่อเลย
ข้าดูดีมีเสนห์ซะขนาดนี้
แต่คนก็ยังชอบคิดว่า ข้าเป็นอสุรกาย
และข้าก็หลงเชื่อพวกเขามานาน
แต่สักระยะ...
เจ้าจะเรียนรู้ว่า คนจะด่าว่าเจ้ายังไงอย่าไปสน
จงมั่นใจในความเป็นตัวเอง
รู้ไหม... เจ้าโอเคนะ เชร็ค
แต่เจ้าต้องตะโกนน้อยๆ และถูสบู่บ่อยๆ หน่อย
ขอบคุณที่ชี้แนะ
ถูสบู่ซะนะ ตัวเจ้าเหม็นมากๆ
เออ รู้แล้ว ไม่ต้องย้ำ
ที่นี่สกปรกชะมัด!
ข้ารู้สึกเหมือนเป็นคนจรจัด
ขอโทษนะ แต่แบบนี้ข้าว่ามันไม่ไหว
เจ้าสำคัญอยู่คนเดียวใช่ไหม ใช้ไม่ได้เลย สโนว์
เจ้าอิจฉา ที่ข้าถูกโหวต ให้เป็นสาวงามเสิศในปฐพีน่ะสิ
อ๋อ ที่เจ้าติดสินบนกรรมการน่ะเหรอ
ชะช้า! "ราพันเซลแม่ผมงาม...
"ปล่อยวิกผมทองปลอมลงมาหน่อยซิ"
สาวๆ อย่าแขวะกันเลย มาร่วมมือกันดีกว่า
เราจะเดินอยู่ในท่อเหม็นๆ นี่
จนเน่าตายใช่ไหม
ไม่ เราจะเข้าไปสืบว่าชาร์มมิ่งมีแผนอะไร
ข้ารู้ว่าเขาเป็นคนทุเรศ
แต่เขาก็ทำให้ข้าร้อน ยี่งกว่าเดือนเมษา
นี่แหละ!
ตามข้ามา ทางนี้!
ราพันเซล เดี๋ยว!
ชาร์มมิ่ง ปล่อยนางนะ
ข้าจะปล่อยทำไมกันล่ะ
อะไรเนี่ย
รู้จักราชินีองค์ใหม่แห่ง ฟาร์ ฟาร์ อะเวย์ซะ
ราพันเซล ช่างทำได้ลงคอ?
อิจฉามากเหรอ
อีกไม่นาน พวกเจ้าจะได้กลับไปบ้านเก่า
เช่น กลับไปถูพื้น หรือถูกขังในหอคอย
ใช่... ถ้าข้าไว้ชีวิตเจ้าถึงอาทิตย์
ที่รัก สัญญาแล้วนี่ว่าจะไม่ทำร้ายพวกนาง
ไม่ใช่ที่นี่นะ แมวเหมียว ไว้ไปคุยกันที่บ้านนะ
ขอตัวก่อนนะ เรามีงานต้องไปแสดง
เชร็คกลับมาเมื่อไหร่ เจ้าจะเสียใจ
เสียใจเหรอ?
เจ้าไม่รู้เหรอ เชร็คมาเหยียบ ฟาร์ ฟาร์ อะเวย์เมื่อไหร่
มันตายแน่
ระวังนะ! พวกมันมีเปียโน
ฆ่ามันให้หมด ยกเว้นเจ้าอ้วน
กษัตริย์ชาร์มมิ่งมีของพิเศษ ไว้ต้อนรับเจ้ายักษ์
กษัตริย์ชาร์มมิ่ง?
ลุย!
อาร์ตี้ หลบ!
เตรียมกระดาน!
- เชร็ค - ช่วยด้วย
ไอ้พวกขี้ขลาด!
ชาร์มมิ่งทำอะไรฟิโอน่า?
นางจะต้องโดนอย่างสาสม
และเจ้าไม่มีทางหยุด ไม่ให้เขาทำร้ายนางได้เลย
- เราต้องไปช่วย - แต่นางอยู่ไกลไกล๊ไกล
กลับไปที่วอร์เชสเตอร์เชอร์ซะ ไอ้หนู
ไม่ เชร็ค เดี๋ยว ข้าคิดได้แล้ว
ข้าเป็นผึ้งร้องหึ่งๆ
พ่อมดเมอร์ลิน? พวกเขาต้องการคาถา...
ข้าหมายถึง พวกเราต้องกลับไป ฟาร์ ฟาร์ อะเวย์
ลืมได้เลย ข้าไม่มีคาถาวิเศษอีกแล้ว
เปลี่ยนเป็นกอดได้ไหม หืม? มันก็วิเศษสุดนะ
ช่วยทีเถอะ ข้ารู้ว่าท่านทำได้
ข้าบอกว่าลืมได้เลยไง
แต่...
เจ้าเป็นบ้าอะไรเนี่ย
มันลำบาก ท่านรู้ไหม
พวกเขาต้องกลับไป อาณาจักรกำลังเดือดร้อน...
เพราะมีคนเลวมารังแก
มันลำบากมากนะ
- ไม่ต้องโวยวายก็ได้น่า - ไม่! ข้าว่าท่านไม่เข้าใจ
มีคนใจร้ายทำเรื่องเลวๆ กับคนดีๆ
มีหัวใจหน่อยสิ ปู่
พวกเขาต้องการให้ท่านช่วย ทำไมท่านไม่ช่วย?
ตกลง
ข้าจะไปเอาของก่อน
- ง่ายเหมือนกินเค้ก - อ่อเหรอ
แสดงซะโอเวอร์ขนาดนั้น
ข้าก็หลงๆ ลืมๆ นะ คาถานี้มผลข้างเคียงอยู่บ้าง
- ผลข้างเคืยงเหรอ - ไม่ต้องห่าง
ไม่ว่าจะเป็นอะไร เจ็บปวดทรมานแค่ไหน
มันจะค่อยๆ หายไปเองได้... คิดว่านะ
- อุ้ย! - เจ้าจะเอาแน่เหรอ?
ถ้าอาร์ตี้เชื่อใจเขา ข้าก็เอาด้วย
ถึงเขาจะใส่เลี้อปิดไอ้นั่นไม่มิด...
อะลาคริเตียส เอ็กซ์พีดิเตียส
ซูมซู้มซูม!
จงช่วยให้เพื่อนเรากลับไป...
ณ บัคนี้
ได้ผล!
โอ้ ข้าไม่ได้เที่ยวอย่างนี้ เลยตั้งแต่เรียนจบ
ด๊องกี้?
อะไร? มีอะไรติดฟันข้าเหรอ?
แย่แล้ว!
ข้าโดนคาถา กลายเป็นลูกแมวปลายแถว!
อย่างน้อยก็ไม่ได้เป็น ลาหน้าโง่ขี้โม้ล่ะ
เจ้าหัดลดพุงบ้างนะ
เจ้าก็ใส่กางเกงบ้างสิ โชว์โป๊ทุเรศออก
พวกเจ้าคิดว่าเป็นเรื่องสนุกเหรอ
ข้าขอโทษจริงๆ นะ
ไม่ต้องหรอก เจ้าพาเรากลับมาได้
ทำไมฮานส์ คริสเตียน แอนเดอร์สัน
แต่งนิทานให้ข้า ใส่รองเท้าอุบาทว์แบบนี้นะ
เฮ้ๆๆๆ ระวังรองเท้าข้านะ ฮี้-ฮ่อ
ฝีมือช่างรองเท้าชื่อดังจากแมดริด ฮี้-ฮ่อ
ฝึกหน่อยเจ้าก็คุมเสียงได้ล่ะ
ไป ไปให้พ้น
จริงๆ นะ โอย...
เจ้าน่าจะหาแผ่นรอง หรือฟองน้ำใส่รองเท้าสักหนอย
ระวังเถอะ ข้าจะเดิน และเดินต่อไปจนกว่า...
พิน็อคคิโอ
เชร็ค ช่วยด้วย
- เกิดอะไรขึ้น - ชาร์มมิ่ง กับเหล่าร้ายยึดทุกอย่างไปแล้ว
ฟิโอน่ากับเหล่าเจ้าหญิงถูกจับไป ตอนนี้นาง...
นางทำไม? อะไร?
5 ดอลลาร์
พูซ ขอยืม 5 เหรียญซิ
เร็วสิพุซ เขาขอแล้วก็ช่วยเขาหน่อย
เจ้าเห็นกระเป๋าอยู่ที่ข้าเหรอ
รอเดี๋ยวนะ
ข้าไม่รู้จริงๆ นะ สาบานได้
เร็ว! ฟิโอน่าอยู่ไหน?
ชาร์มมิ่งจับขังไว้
เจ้าต้องไปหาเขา
เขาอาจจะกำลังเตรียมตัวขึ้นแสดง
เดี๋ยว พิน็อคคิโอ แสดงอะไร?
มันคือ "ความสุขชั่วนิรันดร์"
"ฉากสุดท้ายของเชร็ค"?
เชร็ค มีละครเล่นก็ไม่บอกกันก่อน
ข้าคงยุ่งมากจนลืมล่ะมั้ง
ยักษ์! จัดการเลย!
ไม่ต้องห่วง เจ้านาย
ข้าลุยเอง
แหวะ! ฆ่ามัน!
นี่!
เจ้าไม่รู้เหรอว่าเขาเป็นใคร?
บังอาจนักนะ!
พวกนี้มือใหม่ทั้งนั้น
เขาเป็นดารานะ รู้ไหม!
ขอโทษจริงๆ ท่านเชร็ค
ข้ากำลังจะคลั่ง
ทุกอย่างพร้อมไหม?
ได้รายการอาหารดาราหรือยัง
เช้า ครัวซองท์ไส้ซาซิมิทูน่าเกรียมๆ
หวังว่าเจ้าคงมีข้าวโพดหญ้าฝรั่น กับฮาลาปินโญ่ฮันนี่บัตเตอร์
เพราะลูกค้าเราจะหงุดหงิด
ถ้าไม่มีฮาลาปินโญ่ฮันนี่บัตเตอร์!
ข้าคลั่งแล้ว
พวกเขาน่าไปคุยกับ แนนซี่ในแผนกบุคคล
โอ เรามีเรื่องคุยกับแนนซี่เยอะเลย รับรอง!
"ด้วยดาบนี้ ข้าจะ..."
ไม่สิ...
"ด้วยดาบนี้ ข้าจะฟันเจ้า"
ใช้ "ฟัน" ถูกไหม หรือ ฟาด?
ข้าว่าไม่ใช่ฟันนะ
ข้าว่าน่าจะเป็น "ฟาด" ลองดูอีกที คราวนี้...
เชร็คจู่โจมข้า ข้าแกล้งทำเป็นกลัว
"อาณาจักรสมควรจะพบความสุข ชั่วนิรันดร์ซะที ตายซะ เจ้ายักษ์!"
บลาๆๆ... อืม ไม่สมจริงเท่าไหร่
ใครสั่งให้หยุดเต้น?
หลิ่วตาแล้วหมุน หลิ่วตาแล้วหมุน
จะมานอนทำบ้าอะไร? ลุกขึ้นสิ!
ความสุขชั่วนรันดร์ของเรา ใกล้เป็นจริงแล้ว ท่านแม่
ข้ารับรองได้ว่า...
อาณาจักรนี้จะต้องชดใช้ อย่างสาสมกับทุกๆ วินาที...
ที่เราต้องรอ
ขอให้ขาหัก
มาคิดดูอีกที ข้าหักขาเจ้าซะจะดีกว่า
โชคดีจริง
ข้ากลัวอยู่ว่าเจ้าจะกลับมาไม่ทัน
ฟิโอน่าอยู่ไหน?
ไม่ต้องห่วง
นางกับคนอื่นๆ ยังปลอดภัยอยู่
ขอเดาว่า... เจ้าคืออาเธอร์
จริงๆ ข้าชื่อ อาร์ตี้
เด็กคนนี้คือ ว่าที่ราชาแห่ง ฟาร์ ฟาร์ อะเวย์เหรอ
ช่างน่าสมเพช
ยีนไม่นี่ง ศพไม่สวยไม่รู้ด้วยนะ
ชาร์มมิ่ง หยุด! ข้าอยู่นี่ เจ้าได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเขา
งั้นเกี่ยวกับใคร? ข้าเป็นว่าที่กษัตริย์ไม่ใช่เหรอ
เจ้าไม่ใช่รัชทายาทลำดับที่หนี่ง
แต่เป็นข้า
ไหนเจ้าว่า พระราชาถามหาข้าด้วยตัวเองไง
- ก็ไม่เชิงหรอก - หมายความว่าไง?
ข้าพูดสิ่งที่ต้องพูด เข้าใจไหม
ข้าไม่เหมาะเป็นกษัตริย์ จึงหาเจ้าโง่สักคนมาแทน
และหวยก็มาลงที่เจ้า... เจ้าไปซะเถอะ
เจ้าหลอกลวงข้า
เจ้าเข้าใจเร็วดีนี่
เจ้าคงไม่ได้ขี้แพ้เท่าที่ข้าคิด
รู้ไหม ทีแรก...
- ข้านึกว่า... - อะไร?
นึกว่าเขาห่วงใยเจ้าเหรอ เขาเป็นยักษ์น่ะ
ยักษ์ที่ไหนจะใจดีล่ะ
เจ้านี่หลอกเด็กเก่งจริงๆ นะ เชร็ค
ปล่อยฉันไว้กับความเศร้า
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
มันไม่ใช่เวลานี้
เธอช่วยให้ฉันผ่านมันไป
เป็นความผิดเด็กๆ
และฉันไม่มีข้ออ้าง
แล้วมันจะเป็นไรไหม
เธอว่ามันจะเป็นไรไหม
มันจะเป็นไรไหม
หากฉันให้ปืนพร้อมกระสุนกับใครไป
ถ้าเธอไม่ยิง ฉันควรต้องถือมันไว้ไหม
มันจะเป็นไรไหม มันจะเป็นไรไหม
เธอว่ามันจะเป็นไรไหม
ไม่
ถ้าพวกเราอยู่เฉยๆ อย่างที่ข้าบอก
ป่านนี้เราได้ไปนั่งจิบน้ำชา จากถ้วยรูปหัวใจแล้ว
ถ้วยรูปหัวใจ
กินขนมปังปิ้ง ทาแยมผลไม้ผสม
ผลไม้ผสม
- เงียบนะ ซินดื้ - ใช่ เงียบนะ
- ไม่ เจ้าน่ะสิเงียบ - อย่ายู่งดีกว่าน่ะ
ใครจะสนว่าใครเป็นผู้ครองอาณาจักร
- ข้าสน - ทุกคนก็ควรจะสน
ข้าเห็นหมายเลขเครื่องของเจ้าแล้ว เจ้าหุ่นกระป๋อง
- ด๊องกี้? - เจ้าหญิง
พูซ?
ข้าคือพุซ ที่ติดอยู่ในร่างอัปสักษณ์
- และข้าคือข้า - แต่เจ้า...
ข้ารู้ มันยังงงๆ กันอยู่ แต่เรื่องมีอยู่ว่า...
เราไปโรงเรียนมัธยม... เรือชน...
แล้วเราก็โดนพ่อมด รายโอมมะลุกกุ๊กกุ๊ย
โอ... ช่างน่าสงสารจริงๆ
ข้าไม่เข้าใจ
แมวกลายเป็นม้าเตี้ยตัวเหม็น แค่เนี้ยไม่เข้าใจเหรอ
- ใครน่ะ? - เชร็คอยู่ไหน?
ชาร์มมิ่งจับไป
เขาวางแผนฆ่าเชร็ค ต่อหน้าคนทั้งอาณาจักร
เอาละ ทุกคน
- เราต้องหาทางออกไปเดี๋ยวนี้ - ถูกต้อง
สาวๆ กลับไปประจำที่
เจ้าจะทำอะไรกัน
ก็รอคนมาช่วยไง
พูดเป็นเล่นไปได้
เราจะทำอะไรได้ล่ะ? พวกเรามีแค่ 4...
3 เจ้าหญิงยอดนิยม...
2 ตัวประหลาด 1 ยักษ์ท้อง และ 1 หญิงชรา
ขอทางให้หญิงชราเดินหน่อย
แม่!
ลูกคงไม่คิดว่า ตัวเองเก่งกังฟู เพราะได้เชื้อพ่อนะ
ขอโทษนะ ข้าว่ายังเหลืออีกหนี่ง
แม่ไปนอนพักก่อนไหม
เอาล่ะสาวๆ จากนี้ไป... มีปัญหา... เราจะแก้กันเอง
โดปี้
โรงละครฟาร์ฟาร์อะเวย์
ณ ชาร์มมิ่งพาวิเลี่ยน ภูมิใจเสนอ
ละครเรื่อง "ความสุขชั่วนิรันดร์"
เชิญรับชมความบันเทิงจากละครของเรา
ห้ามกินอาหาร และเครื่องดื่มในนี้
ทุกคน ประจำที่!
หลังเวที ห้ามเข้า
- ระวัง! - โทษที
กะจะโชว์ให้ลูกดูสักหน่อย
นี่เป็นวันพาลูกมาที่ทำงาน มานี่สิ สาวสวย
แหม ลูกสาวได้ตาพ่อมาเลยนะ
ใครจะนึกว่ายักษ์อย่างพ่อ
จะมีลูกน่ารักได้
นกตัวน้อยๆ กางปีก...
โผบินจากต้นไม้ที่จับเจ่า
มาร้องจิ๊บๆ คลอเคล้า
กับเสียงเพลงจากเรา
ไปเร็ว! ไป!
สวนสัดว์
ลูกข้า!
ช่วยด้วย
ลดราคา - ขายให้หมดทุกชิ้น
เฮ้ เป็นไง
โอเรืยกเค ทางสะดวกแล้ว
เอาละ มาร่วมมือกัน ไปเลย ทีมระเบิด!
นึกว่าเราตกลงจะใช้ชื่อทีมซูเปอร์เจ๋ง
เท่าที่ข้าจำได้ ชื่อทีมเก่งพิฆาต
- ข้าโหวตเลือกชื่อ ฝูงบินจิ้งจอกอัลฟ่า - เอาล่ะๆ
จากนี้ไป เราจะใช้ชื่อทีมว่า อัสฟ่าซูเปอร์เจ๋ง
เก่งพิฆาตระเบิดฝูงจิ้งจอกบิน
โอย แย่แล้ว มีผู้หญิงหน้าแปลกๆ จ้องเราแน่ะ
อาร์ตี้!
เดี๋ยวสิ
จะรีบไปไหนเหรอ ซินญอร์
ขอร้อง อย่ามาทำเป็นไขสือ
เจ้า 2 คนรู้มาตลอด แต่ไม่บอกข้า
มันไม่ใช่อย่างที่เห็นหรอก
ไม่ใช่? ข้าว่ามันชัดซะยี่งกว่าชัด
เขาหลอกใช้ข้า แค่นั้นแหละ
หลอกใช้เจ้า? เจ้าไม่เข้าใจน่ะสิ
เชร็คแค่พูดเพื่อให้เจ้ารอดตัวมา
ชาร์มมิ่งจะฆ่าเจ้า อาร์ตี้!
เชร็คช่วยเจ้าไว้
คิวสป็อตไลท์!
ฉันยืนอยู่เดียวดายบนนี้
ต้องถูกขังไปอีกกี่เดือนปี
โดนขังอยู่ที่นี่ ใครก็ได้ช่วยฉันออกไปที
ชีวิตใหม่ที่เกือบจะได้เห็น
ปราสาท... เธอกับฉัน
กามเทพ!
นี่ข้าคือ... บนหลังอาชา
เจ้าหญิง ดวงใจข้า
ในที่สุดเจ้าก็มีอิสระ ข้าแข็งแรง...
และหาญกล้า โผนทะยานอย่างว่องไว
ด้วยความเร็ว ด้วยกำลัง ด้วยเส้นผม... ที่พลิ้วไหว
- ฝ่าผืนทะเลทรายอันผ่าว... - ร้อน!
- ฝ่าข้ามทะเลพายุคลั่ง... - เปียก!
- เผชิญหน้ากับสัตว์ที่ชั่ว... - เลว!
จนกระทั่งเจ้าได้เห็นข้า
ข้ารู้ว่าท่านจะมาช่วยข้า
ในที่สุดเราก็ได้สมปรารถนา
ข้ารู้ว่าเจ้าจะรอ
และรับความรักที่ข้ามอบให้
เชร็ค
ใครคือปีศาจน่ากลัวตนนี้ ปีศาจที่หยาบช้า
ชาร์มมิ่งจะสู้ หรือจะหนี
โอ... ได้โปรดช่วยข้าที
จากอสุรกายตนนี้
มิต้องกลัว
ข้าจะแล่มันเหมือนเนื้อหมู!
เซ็ง!
เจ้ากำลังจะเข้าสู่ โลกแห่งความเจ็บปวด
ที่เจ้าไม่เคยสัมผัส
ไม่มีอะไรเจ็บปวด เท่าดูเจ้าเล่นละครเพลง
"เตรียมใจเถอะเจ้าอสุรกาย"
เตรียมใจเถอะเจ้าอสุรกาย เวลาของเจ้ามาถึงแล้ว
ช่วยฆ่าข้าก่อน แล้วร้องเพลงทีหลังได้ไหม
เงียบนะ!
ข้าล้อเล่น กางเกงสวยจริงๆ เลยนะ
- ขอบใจ - เขามีไซส์ผู้ใหญ่ขายไหมล่ะ
อันนี้สิขำ!
พอแล้ว!
เจ้าจะได้รู้ว่ามันเป็นยังไง
เมื่อทุกอย่างที่เจ้าอุตส่าห์ทำมา
ทุกอย่างที่มีค่าต่อเจ้า... ถูกแย่งไป
เจ้าจะได้รู้ว่า ข้ารู้สึกยังไง
หมูสู้ตาย!
จงขอความเมตตาจากพุซ!
และด๊องกี้!
หวัดดีที่รัก
ขอโทษที่มาช้า เจ้าโอเคไหม
เจ้ามาแล้วก็ดีขึ้นเยอะเลย
ชาร์มมิ่ง ปล่อยข้า
แล้วเรามาเคลียร์กันแบบลูกผู้ชาย
อูย ตลกว่ะ ข้ามีความคิดที่ดีกว่า
อย่า! ปล่อยข้านะ!
คราวนี้เจ้าทำลายแผนข้าไม่ได้ ไอ้ยักษ์
ฆ่ามัน
ทุกคน หยุด!
อะไรอีกล่ะเนี่ย
อาร์ตี้?
ทำไมเราต้องจบลงด้วยการต่อสู้
พวกเจ้าอยากเป็นผู้ร้าย ไปตลอดชีวิตเหรอ
แต่เราเป็นผู้ร้าย เราทำเป็นอาชีพเดียว
เจ้าไม่คิดอยากจะเป็นอย่างอื่นบ้างเหรอ
เจ้าก็พูดง่ายสิ เจ้าไม่ใช่ต้นไม้ปีศาจอย่างข้า
เจ้าพวกโง่ อย่าไปฟังมัน อัดมันเลย!
สตีฟหมายถึงว่าเราจะไม่ได้งานดีๆ ทำ
ถ้าคนเขาอคติกับเรา
ขอบใจที่ช่วยพูด เอ๊ด
มันก็ใช่ เจ้าพูดถูก ข้าไม่ใช่ต้นไม้พูดได้
แต่ รู้ไหม
เพื่อนข้าคนนึงเคยบอกว่า...
การที่คนอื่นทำเหมือนเรา เป็นตัวร้าย เป็นยักษ์
หรือเป็นคนไม่เอาไหน
ไม่ได้แปลว่าเราต้องเป็น
สิ่งสำคัญคือ... เราคิดว่าเราเป็นยังไง
สิ่งที่เราอยากเป็น หรือคนอื่นอยากให้เราเป็น
คนเดียวที่ขวางทางเราอยู่ คือตัวเราเอง
- ข้าเหรอ - จัดการมัน!
เปล่าๆ ๆ
ข้าหมายถึง... ตัวเจ้าเองนั่นล่ะ...
ที่ยืนขวางทางตัวเอง
ข้าอยากเล่นฟลุทมานานแล้ว
ข้าอยากเปิดสปา... ในฝรั่งเศส
ข้าปลูกดอกแดฟโฟดิล
มันสวยน่ะ
ยุคแผ่นดินใหม่เริ่มขึ้นจนได้!
พวกเจ้าทุกคน
กวายบังคมกษัตริย์ของเจ้า
ไปฝึกเล็งเป้าซะใหม่นะ
มันต้องเป็นความสุขชั่วนิรันดร์ของข้า!
เจ้าคงต้องไปหาเอาข้างหน้า
...เพราะว่าข้าไม่ยกให้เจ้า
แม่?
มันเป็นของเจ้า ถ้าเจ้าต้องการ
คราวนี้เจ้าจะได้เป็นคนตัดสินใจ
อาเธอร์!
อาร์ตี้ อาร์ตี้ อาร์ตี้ อาร์ตี้
ขอโทษ นั่นที่ของข้า
เอาล่ะ พ่อมดกุ๊กกุ๊ย
ได้เวลาแก้คาถาแล้ว
ถึงข้าจะชอบวิธีอาบน้ำของแมวก็เหอะ
บอกสิว่าเจ้าไม่ได้เลีย...
เอาล่ะๆ
เจ้าจะเจ็บเหมือนถูกหยิก และอึดอัดลำไส้เล็กตอนล่าง
แต่รับรองได้ว่าคาถานี้ได้ผล
- เจ้าคือ... - ข้ากลับมาแล้ว!
- ข้าก็ไม่ใช่เจ้าแล้ว - ยอดเลย
อุ๊ย!
ช่างมันเหอะ
ข้าบอกแล้วใช่ไหม เขาจะเป็นกษัตริย์ที่ดีเยี่ยม
ถึงเจ้าจะไม่เชื่อ แต่เจ้าก็เป็นได้เหมือนกัน
ในใจข้ามีเรื่องที่สำคัญกว่านั้นมาก
สบายซะที
ป่าป๊า!
ฉันมองโลกนี้ผิดไป มันเป็นสถานที่ใหม่สวยงาม
ข้าได้กลิ่นเชร็คจูเนียร์
มีที่ไหนอีกล่ะ ที่คนหน้าตาแย่อย่างฉัน
จะได้พบกับสาวงาม
พบกันทุกวันในเวลาเช้า
มองในทางดี มันคล้ายกับว่า
โชคร้ายของฉันผ่านพ้นไปแล้ว
จ๊ะเอ๋!
กระโดดลูก กระโดด!
เมื่อก่อนเคยรู้สึกเสมอ
อยากแต่งตัวให้ดูดีกว่านี้
เด็กอยู่ไหน?
ไม่เคยโชคดีแบบใครๆ จนมาได้พบเธอ
ได้พบกันทุกวันในเวลาเช้า
มองในทางดี มันคล้ายกับว่า
โชคร้ายของฉันผ่านพ้นไปแล้ว
เอ่อ แล้วเราจะทำอะไร?
อ๊า... ข้าชงนมเอง
พุซกับด๊องกี้นะ ที่รัก ขออีกรอบ มาเลย!
อยากจะขอบคุณที่ให้ฉัน ได้เป็นตัวฉัน
อีกครั้ง
ดูที่สะโพกนะ
อยากจะขอบคุณที่ให้ฉัน ได้เป็นตัวฉัน
อีกครั้ง
- แสดงเด็มที่! - เอาเลย!
นิสัยรักความเป็นธรรม
มีขนฟูนุ่มบนใบหน้า
เป็นคนช่างพูดช่างจา
แน่นปึ้กไปทั้งตัว
ขอบคุณที่จัดปาร์ตี้
แด่โทษทีฉันอยู่ไม่ได้
ขอโทษนะ
ฉันมีหลายอย่างอยู่ในใจ
แต่ไม่รู้จะพูดอย่างไร
และอยากจะขอบคุณที่ให้ฉัน ได้เป็นตัวฉัน
อีกครั้ง
คนต่างคนย่อมแตกต่างกันไป
ขอบคุณที่ให้ฉันเป็นตัวฉัน
อีกครั้ง
เด็มที่!
พูซกับด๊องกี๊นะ ที่รัก พูซกับด๊องกี้นะ ที่รัก
เต้นรำกับเสียงเพลง
ตลอดคืน
คนเราทุกวัน
ร้องเพลงง่ายๆ
แม่มีความสุข
น้ำตาแม่เริ่มจะไหล
พ่อยังคงร้องเพลงไป
เธอทำได้ถ้าเธอพยายาม พยายาม!
ขอบคุณที่ให้ฉันได้เป็นตัวฉัน
อีกครั้ง
ขอบคุณที่ให้ฉันได้เป็นตัวฉัน
อีกครั้ง
เอาเลยด๊องกี้ ทำท่าให้มันถูก!
ตบเท้าเข้าด้วยกัน! ตบเท้าเข้าด้วยกัน
ย่ำเท้าเข้า ที่รัก
ขอบคุณที่ให้ฉันได้เป็นตัวฉัน
อีกครั้ง
อยากจะขอบคุณที่ให้ฉันได้เป็นตัวฉัน
อีกครั้ง
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
อยากจะขอบคุณ แค่ให้ฉันได้เป็น
เพราะฉันแค่อยากจะเป็น... เห็นไหม
ให้ฉันขอบคุณได้ไหม ได้ไหม
นั่นแหละ!
[THAI]